1
00:00:08,975 --> 00:00:10,738
Laten we gaan!

2
00:00:12,746 --> 00:00:14,941
Laten we gaan, 3-1-4-2.

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,805
Laten we gaan.

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,417
- Moet ik dit uitschakelen?
- Ja.

5
00:00:21,488 --> 00:00:24,946
6, 2, 8, 8... 52,
rapport clearing 3000.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,926
Schakelaars starten?

7
00:00:28,795 --> 00:00:31,491
- Lage ontsteking.
- Transponders.

8
00:00:31,564 --> 00:00:33,395
- Op.
- Stroboscooplicht.

9
00:00:33,466 --> 00:00:34,592
"Verbonden"

10
00:00:34,667 --> 00:00:36,862
- de meisjes?
- "Zittend"

11
00:00:36,936 --> 00:00:38,767
- Heb je ze gezet?
- Nee, jij.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,432
Cabinepersoneel, bereid je voor
voor het opstijgen.

13
00:00:41,508 --> 00:00:42,998
Opstijgen, één, twee.

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,071
Opstijgen.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
Ga maar, Adriaan,
of ik ren over je heen.

16
00:00:53,019 --> 00:00:55,954
- Nee, nee, nee, nee...
- wie is de volgende?

17
00:01:16,709 --> 00:01:19,837
Wat is er verdomme aan de hand?

18
00:01:37,964 --> 00:01:39,795
Goedemorgen, volg mij.

19
00:01:45,905 --> 00:01:48,533
Ik weet niet wat het is,
maar alles is in orde.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,542
Tachtig knopen.

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,273
Kortom, goedenavond,
1-5-7-7.

22
00:02:05,492 --> 00:02:06,891
Goedemorgen.

23
00:02:40,426 --> 00:02:42,860
Goedemorgen.
Klaar?

24
00:02:43,396 --> 00:02:45,057
Laten we beginnen.

25
00:04:41,347 --> 00:04:44,441
Het is 03.55 uur en het regent...

26
00:04:44,517 --> 00:04:48,385
boven Buenos Aires. De storm
zal tegen zonsopgang opklaren.

27
00:05:26,793 --> 00:05:28,693
Knip het uit.

28
00:05:29,962 --> 00:05:32,658
- Gefeliciteerd, kapitein.
- Bedankt.

29
00:05:33,666 --> 00:05:37,397
Het weer staat vast, goed weer.

30
00:05:37,937 --> 00:05:39,632
Hoeveel wil je?

31
00:05:39,972 --> 00:05:42,600
- Wat is onze plaatsvervanger?
- Córdoba.

32
00:05:43,710 --> 00:05:46,508
- Passagiers?
- Tweeënzestig.

33
00:05:46,846 --> 00:05:48,780
- Lading?
- Geen.

34
00:05:50,350 --> 00:05:52,614
- Maak er tienduizend-acht van.
- Duizend - acht?

35
00:05:52,685 --> 00:05:55,552
- Tienduizend - acht.
- Oh, tienduizend-acht.

36
00:05:55,621 --> 00:05:57,486
Kapitein!

37
00:05:57,557 --> 00:05:59,491
Gefeliciteerd!

38
00:06:00,059 --> 00:06:01,720
Wat geweldig!

39
00:06:02,328 --> 00:06:03,989
Zou je een foto willen maken?

40
00:06:04,063 --> 00:06:07,089
Laten we de strepen laten zien.
Ik ben kapitein, toch?

41
00:06:37,830 --> 00:06:39,297
- Kapitein.
- Alles oké?

42
00:06:39,365 --> 00:06:43,734
Ja. Hydraulische lekkage in een klep.

43
00:06:43,803 --> 00:06:46,101
Onderhoud zegt dat het binnen de tolerantie valt.

44
00:06:46,539 --> 00:06:47,938
Nog iets anders?

45
00:06:48,007 --> 00:06:51,704
De apu geeft vals brandalarm.

46
00:06:51,778 --> 00:06:54,042
Ze zeiden dat we het niet moesten gebruiken
de brandblusser.

47
00:06:54,147 --> 00:06:55,774
Ja, juist...

48
00:07:06,793 --> 00:07:10,661
het bedrijf groeit
en uniformen krimpen.

49
00:07:19,939 --> 00:07:23,898
- Gaan we deze uitdelen?
- Ja, waarom?

50
00:07:23,976 --> 00:07:25,102
Kijk.

51
00:07:25,445 --> 00:07:27,640
"Vier vliegtuigen staan ​​op het punt van een botsing."

52
00:07:27,713 --> 00:07:30,580
Ik denk het niet.

53
00:07:30,783 --> 00:07:32,717
- Gordo?
- Ja.

54
00:07:32,785 --> 00:07:34,980
Aanvraag opstarten,
er zijn vertragingen.

55
00:07:36,355 --> 00:07:38,619
- Waar is de portemonnee?
- Geen idee.

56
00:07:38,691 --> 00:07:40,955
Aeroparque, één-vijf-nul
aanvragen starten.

57
00:07:51,971 --> 00:07:55,532
Hé, kom hier!

58
00:07:55,608 --> 00:07:56,973
- Hoi!
- Wat?

59
00:07:57,043 --> 00:07:59,671
Wij zijn nummer negen voor het opstarten.

60
00:07:59,946 --> 00:08:04,440
- De brandblusser is leeg.
- Wij hebben er geen op voorraad.

61
00:08:04,684 --> 00:08:06,982
Ik kan niet vliegen zonder.

62
00:08:07,053 --> 00:08:09,453
Dit is al een week zo.

63
00:08:09,522 --> 00:08:13,686
Dat is niet mijn probleem.
Geef mij een brandblusser.

64
00:08:13,993 --> 00:08:15,688
Laat het aan mij over.

65
00:08:18,698 --> 00:08:21,758
Kapitein, wat is uw schatting?
voor instappen?

66
00:08:21,834 --> 00:08:25,292
Als we klaar zijn met tanken en
we halen de brandblusser.

67
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
Kapitein, er is geen cola.

68
00:08:27,440 --> 00:08:30,637
- Kunnen we niet instappen tijdens het tanken?
- Nee.

69
00:08:30,710 --> 00:08:34,111
Gordo, vertel de catering
om de cola mee te nemen.

70
00:08:34,347 --> 00:08:36,645
En de papieren ontbreken.

71
00:08:38,684 --> 00:08:41,983
Sandra, blokkeer het
voordat iemand struikelt.

72
00:08:42,054 --> 00:08:44,852
Verkeersverzoeken om in te stappen.

73
00:08:44,924 --> 00:08:47,051
Ik heb ze zojuist gesproken.

74
00:08:48,027 --> 00:08:50,461
Brandblusser aangepakt.

75
00:08:52,498 --> 00:08:54,762
- Gaat het?
- Ik ben geweldig.

76
00:08:55,801 --> 00:08:58,998
- Om aan boord te gaan, bedoel ik.
- Natuurlijk.

77
00:10:19,085 --> 00:10:21,781
"Geachte mevrouw",

78
00:10:21,854 --> 00:10:24,948
Ik schrijf je omdat
er gebeurde iets onverwachts,

79
00:10:25,024 --> 00:10:26,958
en ik wil graag dat je het weet.

80
00:10:27,026 --> 00:10:29,995
Ik denk dat ik mezelf moet voorstellen,

81
00:10:30,062 --> 00:10:33,725
en ik zou moeten beginnen
door je mijn naam te vertellen.

82
00:10:33,799 --> 00:10:36,996
Maar dat doe ik niet, omdat ik twijfel
je zult me herinneren.

83
00:10:37,069 --> 00:10:39,537
Ik zal mij dus anders voorstellen.

84
00:10:39,605 --> 00:10:41,800
Wij gingen naar dezelfde school,

85
00:10:41,874 --> 00:10:44,638
en ik nam bus nummer één...

86
00:10:44,710 --> 00:10:47,406
met de beroemde chauffeur "cholo".

87
00:10:49,015 --> 00:10:52,382
Niets kan het gevoel verslaan,

88
00:10:52,451 --> 00:10:55,818
om aan je voorbij te gaan
mijn weg naar achteren.

89
00:10:56,055 --> 00:10:59,513
Dit was het beste deel
van mijn dag.

90
00:11:05,998 --> 00:11:09,559
Zonder twijfel, ik kijk naar jou
voor een paar seconden...

91
00:11:09,635 --> 00:11:12,695
was de rit waard.

92
00:11:17,877 --> 00:11:21,040
Ik herinner me een gebeurtenis,
wat mij vage hoop gaf...

93
00:11:21,113 --> 00:11:23,445
dat jouw onverschilligheid
was niet zo.

94
00:11:23,516 --> 00:11:27,646
Ik sprak met Luigi...

95
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
- ken jij Marcela Fabbri?
- Nee, waarom?

96
00:11:30,356 --> 00:11:33,348
Dat vertelde ze mij
jullie kenden elkaar.

97
00:11:33,426 --> 00:11:36,395
- Heeft ze dat echt gezegd?
- Ja, waarom?

98
00:11:36,829 --> 00:11:38,888
Nou... het is gewoon vreemd!

99
00:11:49,008 --> 00:11:52,671
Goed gedaan! Geweldig!
Jullie zijn fantastisch!

100
00:11:52,745 --> 00:11:56,943
Waarom ga je niet gewoon zitten,
chat en vergeet het spel!

101
00:11:57,016 --> 00:11:59,007
'Door dat doelpunt hebben we verloren'

102
00:11:59,085 --> 00:12:01,747
maar ik voelde me een winnaar

103
00:12:01,821 --> 00:12:06,019
na jarenlang van je gehouden te hebben
in stilte,

104
00:12:06,092 --> 00:12:09,528
hier was eindelijk een teken
dat je mij had opgemerkt.

105
00:12:09,595 --> 00:12:12,428
De adolescentie was niet gemakkelijk...

106
00:12:12,498 --> 00:12:15,126
en ik heb veel meegemaakt,

107
00:12:15,367 --> 00:12:17,892
inclusief een onuitwisbare liefde.

108
00:12:17,970 --> 00:12:20,495
"De liefde die ik voor je had."

109
00:12:29,949 --> 00:12:31,678
- Hoi.
- Hoi.

110
00:12:31,751 --> 00:12:33,651
- Hoe is het met je?
- Prima.

111
00:12:33,719 --> 00:12:35,778
- Hoe ging het?
- Prima.

112
00:12:39,825 --> 00:12:41,622
Afdaling aanvragen.

113
00:12:42,995 --> 00:12:45,486
Mendoza, 150 belt.

114
00:12:47,800 --> 00:12:49,927
Mendoza, 150 belt.

115
00:12:51,704 --> 00:12:54,673
Mendoza, 150 belt.

116
00:12:55,574 --> 00:12:57,667
Ga voor blinde transmissie.

117
00:12:58,043 --> 00:13:01,638
Mendoza, 150 zenden blind,

118
00:13:01,714 --> 00:13:03,841
geen dm.

119
00:13:05,084 --> 00:13:09,145
We schatten een afstand van 55 mijl,
afdaling aanvragen.

120
00:13:12,024 --> 00:13:14,458
Vor werkt ook niet.

121
00:13:14,527 --> 00:13:17,621
Stem af op radio nihuii,
kijken of we er wat aan hebben.

122
00:13:22,134 --> 00:13:26,036
Dames en heren, dit
is de kapitein aan het woord.

123
00:13:26,105 --> 00:13:29,973
De luchtverkeersleiding
van de Argentijnse luchtmacht...

124
00:13:30,042 --> 00:13:31,907
met zijn gebruikelijke efficiëntie,

125
00:13:31,977 --> 00:13:35,435
is blijkbaar compleet
stroomstoring.

126
00:13:35,548 --> 00:13:38,984
Wij hebben geen radiocontact
of hulp,

127
00:13:39,385 --> 00:13:42,513
en we blijven vliegen
in een vasthoudpatroon.

128
00:13:42,588 --> 00:13:46,524
Als we geen contact kunnen leggen
binnen de volgende 20 minuten,

129
00:13:46,592 --> 00:13:51,222
we zullen door moeten gaan
onze alternatieve luchthaven.

130
00:14:24,997 --> 00:14:28,489
Een fax van com. Trapattoni,
van het commando van de luchtregio's.

131
00:14:28,567 --> 00:14:33,903
Hij is erg overstuur, en de baas
wil dat je je verontschuldigt.

132
00:14:33,973 --> 00:14:36,999
Vertel het de commodore
om de vor van Mendoza te repareren...

133
00:14:37,076 --> 00:14:40,409
dus ik hoef geen uitzending te gebruiken
om de luchthaven te vinden.

134
00:14:40,479 --> 00:14:43,346
Eerste vlucht als kapitein
en je hebt de hel al veroorzaakt.

135
00:14:43,415 --> 00:14:45,940
- Ik heb niets gedaan!
- Hebben ze je erin geluisd?

136
00:14:46,018 --> 00:14:50,148
Kom op, Adriaan,
jij weet hoe het is!

137
00:14:50,623 --> 00:14:53,148
We zijn hier samen begonnen.

138
00:14:53,392 --> 00:14:56,691
- Maar nu ben ik je baas.
- En de baard?

139
00:14:56,762 --> 00:14:58,992
- Hoe zit het ermee?
- Kijk naar jezelf.

140
00:14:59,865 --> 00:15:02,959
- Tot 3 mm is oké.
- De angelis vindt het niet leuk.

141
00:15:03,035 --> 00:15:05,629
Ik wil geen ruzie met je maken.

142
00:15:05,704 --> 00:15:09,936
Het bedrijf groeit,
en wij moeten helpen!

143
00:15:13,412 --> 00:15:16,813
Zou het zwelling kunnen zijn,
groeit niet?

144
00:15:16,882 --> 00:15:19,942
Misschien is dit niet het bedrijf
voor mensen zoals jij.

145
00:15:20,152 --> 00:15:22,712
Is dat een compliment?

146
00:15:24,089 --> 00:15:27,889
Ik dacht een promotie
zou domme opmerkingen tegenhouden.

147
00:15:27,960 --> 00:15:30,690
Jouw kaartjes. Je gaat weg
op maandag voor de simulator.

148
00:15:30,763 --> 00:15:35,427
En dit is de nieuwste
operatiebulletin.

149
00:15:42,541 --> 00:15:43,906
OK.

150
00:15:48,847 --> 00:15:50,678
Heeft u het bulletin gelezen?

151
00:15:51,050 --> 00:15:53,712
- Nee.
- Hier. Lees het.

152
00:15:54,586 --> 00:16:00,388
‘Ongetwijfeld zullen we dit bereiken.
Met onze inspanningen,”

153
00:16:00,459 --> 00:16:07,422
en met Gods hulp zullen we daartoe in staat zijn
om een vervulling van 99% te tonen...

154
00:16:07,499 --> 00:16:10,627
en een zeer hoog efficiëntieniveau.

155
00:16:11,837 --> 00:16:16,865
We beschikken over voldoende menselijke hulpbronnen.
Doe gewoon een poging.

156
00:16:17,409 --> 00:16:19,604
"Laten we ervoor gaan!"

157
00:16:21,480 --> 00:16:23,345
Maar dit is gek...

158
00:16:23,415 --> 00:16:25,645
stel je de gezichten van de passagiers voor...

159
00:16:25,718 --> 00:16:28,414
wetende dat we het nodig hebben
Gods hulp om te vliegen.

160
00:16:28,687 --> 00:16:31,679
We zouden de rozenkrans kunnen bidden
vóór het opstijgen.

161
00:16:31,757 --> 00:16:34,851
Of drie onze vader
om brandstof te besparen.

162
00:16:34,927 --> 00:16:37,395
- Luigi, ik ga met je mee.
- Goed, laten we gaan.

163
00:16:39,465 --> 00:16:41,490
- Dag, Gordo.
- Tot ziens, jongens.

164
00:16:41,567 --> 00:16:44,832
We gaan simuleren
opleiding tot rio.

165
00:16:44,903 --> 00:16:46,165
Waarom rio?

166
00:16:46,405 --> 00:16:48,703
We hebben hier geen simulatoren.

167
00:16:48,774 --> 00:16:50,867
Waarom?

168
00:16:53,045 --> 00:16:55,411
Stop met drinken!

169
00:16:56,548 --> 00:17:00,985
Nee, we gaan elke zes maanden.

170
00:17:32,918 --> 00:17:34,943
Je snurkt heel hard.

171
00:17:38,924 --> 00:17:43,793
- Je zult snurken als je groot bent.
- Nee, dat doe ik niet.

172
00:17:44,163 --> 00:17:46,597
Waarom ben je gescheiden?

173
00:17:48,500 --> 00:17:50,832
Omdat...

174
00:17:51,503 --> 00:17:53,835
Ze was gemeen en ze sloeg me.

175
00:17:53,906 --> 00:17:55,931
Kom op, waarom?

176
00:17:59,411 --> 00:18:03,006
Omdat 95% van alle huwelijken
lukt niet.

177
00:18:03,082 --> 00:18:08,611
- Mama en papa hebben gesport.
- Ze moeten in die 5°/o zitten.

178
00:18:09,054 --> 00:18:11,579
Wie heeft het uitgemaakt, zij of jij?

179
00:18:14,593 --> 00:18:17,619
- Dat deed ze.
- Waarom?

180
00:18:17,696 --> 00:18:19,755
Ik weet het niet zeker.

181
00:18:19,832 --> 00:18:22,392
Ik denk dat ze niet van piloten houdt.

182
00:18:22,768 --> 00:18:25,532
Zodra ik iets weet
Ik bel je, oké?

183
00:18:25,604 --> 00:18:27,572
Ben je verdrietig?

184
00:18:31,143 --> 00:18:32,940
Papa zegt dat ik de deur op slot moet doen...

185
00:18:33,011 --> 00:18:35,707
en neem de sleutels.

186
00:18:44,423 --> 00:18:47,824
We kunnen niet zo vliegen. Hebben
Heb je het operatiebulletin gelezen?

187
00:18:47,893 --> 00:18:49,758
Natuurlijk.

188
00:18:49,828 --> 00:18:53,559
Wees niet dom.
Doe gewoon je werk.

189
00:18:53,632 --> 00:18:55,998
Houd je mond en wees diplomatieker.

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,767
Wees geen dwaas.

191
00:18:59,738 --> 00:19:04,801
Voordat je begint te vechten,
bedenk wat er op het spel staat.

192
00:19:13,452 --> 00:19:16,580
Goed, excuses aanvaard.

193
00:19:16,922 --> 00:19:21,484
Zorg ervoor dat het niet meer gebeurt.

194
00:19:24,096 --> 00:19:26,064
Commodore...

195
00:19:26,665 --> 00:19:34,538
met alle respect,
Er gebeuren ergere dingen.

196
00:19:34,606 --> 00:19:36,369
Wat bedoel je?

197
00:19:36,909 --> 00:19:40,401
Mendoza had een totaal
elektrische storing.

198
00:19:40,479 --> 00:19:43,846
Wat als ik het moest maken?
een noodlanding?

199
00:19:44,149 --> 00:19:47,175
Wat verwacht je?
We zijn in Argentinië.

200
00:19:51,190 --> 00:19:54,557
‘Meer dan piloot worden’

201
00:19:54,626 --> 00:19:58,494
Ik wilde met je trouwen.
Niets, absoluut niets,

202
00:19:58,564 --> 00:20:01,397
zou het gevoel kunnen verslaan,

203
00:20:01,466 --> 00:20:05,027
daarvan op 28 november 1969.

204
00:20:05,103 --> 00:20:08,095
Je wendde je tot mij, zo natuurlijk,

205
00:20:08,173 --> 00:20:11,631
"en mijn geest en zintuigen gevangen
met deze vraag:"

206
00:20:11,710 --> 00:20:13,735
Welk boek gebruik jij?

207
00:20:20,786 --> 00:20:26,418
"Je woorden hadden de grootste
impact op mij."

208
00:20:26,491 --> 00:20:30,018
Ik beefde niet, nee,
mijn hele lichaam trilde.

209
00:20:30,095 --> 00:20:33,963
Ik kon mijn oren niet geloven.
Je was tegen mij aan het praten.

210
00:20:34,633 --> 00:20:37,158
Als ik moest kiezen tussen
de beste momenten van mijn leven,

211
00:20:37,402 --> 00:20:40,701
dit zou er één van zijn.

212
00:20:43,609 --> 00:20:49,172
Wanneer fantasie de werkelijkheid ontmoet,
het is normaal gesproken teleurstellend.

213
00:20:49,615 --> 00:20:54,814
Maar soms is fantasie dat wel
vervat in een wens die zo sterk is...

214
00:20:54,886 --> 00:20:58,083
dat de werkelijkheid fantastisch wordt.

215
00:20:58,857 --> 00:21:04,693
Die nacht, realiteit en fantasie
leek te versmelten.

216
00:21:41,566 --> 00:21:46,435
Ik besloot dat we zouden leven
in Patagonië,

217
00:21:46,505 --> 00:21:50,407
bij een meer aan de voet
van de berg Tronador.

218
00:21:50,842 --> 00:21:55,711
Alleen jij en ik. Niets zou
staan ons geluk in de weg.

219
00:22:03,722 --> 00:22:06,054
Ondanks de tegenstand van mijn vader,

220
00:22:06,124 --> 00:22:09,753
waarvan de ouders waren overleden
bij een vliegtuigongeluk,

221
00:22:09,828 --> 00:22:12,729
‘Ik had al besloten
Ik zou piloot worden."

222
00:22:33,785 --> 00:22:35,548
Laten we gaan, laten we gaan.

223
00:22:37,589 --> 00:22:39,716
Laten we gaan, 3, 1, 4, 2.

224
00:22:39,958 --> 00:22:41,448
Laten we gaan.

225
00:22:44,096 --> 00:22:46,121
- Moet ik dit uitschakelen?
- Ja.

226
00:22:46,198 --> 00:22:48,792
6, 2, 8, 8. 52.

227
00:23:00,979 --> 00:23:05,109
- Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
- Ik weet het zeker. Bedankt.

228
00:24:44,983 --> 00:24:47,213
Wat is het?

229
00:24:47,452 --> 00:24:49,977
- Motor één is defect.
- Start het opnieuw!

230
00:24:50,655 --> 00:24:52,213
Start het opnieuw!

231
00:24:53,825 --> 00:24:55,759
Dood, geen reactie.

232
00:25:16,047 --> 00:25:19,141
Sorry, ik kon het niet invriezen
op tijd.

233
00:25:20,819 --> 00:25:25,552
Waarom werkte het enige?
motor verbrand?

234
00:25:25,624 --> 00:25:27,751
Je hebt de stuwkracht niet verminderd!

235
00:25:27,826 --> 00:25:31,853
U moet maximaal continu instellen
in de werkende motor.

236
00:25:31,930 --> 00:25:33,989
Hoe vaak doen
Moet ik het je vertellen?

237
00:25:35,000 --> 00:25:37,093
Kunnen we het nog een keer doen?

238
00:26:00,992 --> 00:26:03,153
Oké... nu is het jouw beurt.

239
00:27:16,668 --> 00:27:18,101
Wat is er gebeurd?

240
00:27:20,972 --> 00:27:22,872
Wat is er gebeurd...

241
00:27:24,809 --> 00:27:27,642
je zag wat er gebeurde. Ik crashte.

242
00:27:28,346 --> 00:27:30,007
Dat is wat er gebeurde.

243
00:27:32,083 --> 00:27:34,677
Ik ga weer co-piloot worden.

244
00:27:38,256 --> 00:27:40,554
De handleidingen zijn in het Engels.

245
00:27:41,793 --> 00:27:44,762
Ze gooien ze naar je
en zeg "leer ze".

246
00:27:44,829 --> 00:27:47,059
Dat is allemaal de basisschool
jij krijgt.

247
00:27:49,934 --> 00:27:53,700
Ik weet dat ze dat doen, maar...

248
00:27:55,707 --> 00:28:00,007
Kun je niet zelf studeren?

249
00:28:00,078 --> 00:28:04,913
Vergeet niet dat ik niet ben gegaan
naar een tweetalige school.

250
00:28:07,519 --> 00:28:10,545
De Mexicanen krijgen
vertaalde handleidingen.

251
00:28:11,990 --> 00:28:15,221
Bij Aerolineas krijgen ze
Engelse cursussen.

252
00:28:16,728 --> 00:28:20,095
Wat kan ik aan deze puinhoop doen?

253
00:28:20,665 --> 00:28:23,930
Ik kan daar geen normen voor stellen
het bedrijf niet.

254
00:28:55,467 --> 00:28:58,231
Hallo, kapitein.

255
00:28:58,470 --> 00:29:00,233
Hoe is het met je?

256
00:29:00,472 --> 00:29:03,168
Ik heb een afspraak met
de afdeling Personeelszaken.

257
00:29:03,241 --> 00:29:05,766
Een ogenblikje alstublieft.

258
00:29:07,512 --> 00:29:08,774
Zijn ze daar?

259
00:29:09,481 --> 00:29:10,743
Drie.

260
00:29:11,116 --> 00:29:12,583
Ja.

261
00:31:42,533 --> 00:31:46,230
"Beste mevrouw, ik schrijf u..."

262
00:31:46,471 --> 00:31:50,066
omdat er iets onverwachts gebeurde,
en ik wil graag dat je het weet.

263
00:31:51,809 --> 00:31:54,937
Ik denk dat ik mezelf moet voorstellen,

264
00:31:55,013 --> 00:31:58,710
en ik moet beginnen met te vertellen
jij mijn naam.

265
00:31:58,783 --> 00:32:00,444
Maar ik zal niet...

266
00:32:05,056 --> 00:32:08,548
hij vroeg me of ik weg wilde
een nummer, ik zei ja.

267
00:32:08,626 --> 00:32:12,653
Toen besefte ik dat dat zo zou zijn
moeilijk te begrijpen zijn.

268
00:32:12,730 --> 00:32:14,755
Ik zei dat ik in plaats daarvan een brief zou schrijven.

269
00:32:14,832 --> 00:32:17,733
Dat is wat ik aan het doen ben.

270
00:32:34,585 --> 00:32:36,917
Het was de laatste schooldag.

271
00:32:38,489 --> 00:32:41,947
We hebben de hele weg gepraat
Ik had niet veel geslapen.

272
00:32:42,026 --> 00:32:46,156
Ik moest iets doen
om met zoveel vreugde om te gaan.

273
00:32:46,230 --> 00:32:50,564
Je stapte uit en de zomer begon.
3 maanden zonder jou...

274
00:32:50,635 --> 00:32:52,728
en het einde van de basisschool.

275
00:32:52,804 --> 00:32:57,764
De zomer was geen probleem,
omdat ik al jaren wachtte.

276
00:32:57,842 --> 00:33:01,471
Wat mij zorgen baarde was hoe wij
zou onze gesprekken hervatten.

277
00:33:01,546 --> 00:33:04,743
Want op de middelbare school
er was geen schoolbus.

278
00:33:06,017 --> 00:33:11,819
Lopend over de tronador of langs de meren,
Ik heb de reünie gepland.

279
00:33:11,889 --> 00:33:14,585
Mijn drie hoofdactiviteiten
zouden plannen,

280
00:33:14,659 --> 00:33:18,755
denk aan jou,
en hou zielsveel van je.

281
00:33:22,834 --> 00:33:27,066
Na 3 maanden plannen,
Ik heb mijn beslissing genomen.

282
00:33:27,138 --> 00:33:30,198
Op de eerste dag,
Ik zou naar het station gaan,

283
00:33:30,274 --> 00:33:34,711
wacht op je en gebruik
al mijn charme, zeg:

284
00:33:34,779 --> 00:33:36,508
Weet jij hoe laat het is?

285
00:33:38,282 --> 00:33:42,651
Marcela, weet je dat?
hoe laat is het?

286
00:34:36,507 --> 00:34:41,035
‘Later wist ik dat je ouders
had je naar een andere school gestuurd."

287
00:34:46,484 --> 00:34:49,942
Deze brief is een eerbetoon
naar mijn kindertijd...

288
00:34:50,021 --> 00:34:53,218
"naar de jouwe,
en tot een eenzijdige romance."

289
00:35:32,163 --> 00:35:35,098
- 3140, operaties.
- Doorgaan.

290
00:35:36,167 --> 00:35:37,964
Adriaan aan het woord.

291
00:35:38,035 --> 00:35:41,027
Als er een brandalarm is in de apu,

292
00:35:41,105 --> 00:35:44,131
gebruik de blusser niet,
het is waarschijnlijk vals alarm.

293
00:35:47,845 --> 00:35:51,110
Hoe weet ik of
Is het echt, of niet?

294
00:35:52,016 --> 00:35:53,881
Gebruik het alleen niet tijdens de vlucht.

295
00:35:57,588 --> 00:36:01,649
Wat als beide generatoren uitvallen?
en ik moet het gebruiken?

296
00:36:01,859 --> 00:36:04,555
Of als het op de grond in brand vliegt,
wat moet ik doen?

297
00:36:04,929 --> 00:36:07,523
Wees voorzichtig.

298
00:36:10,101 --> 00:36:13,264
- Ik kan het niet geloven.
- Wat ga je doen?

299
00:36:15,573 --> 00:36:17,973
Heb je het verhaal gehoord van
de herder en de wolf?

300
00:36:27,652 --> 00:36:31,645
Standaard start, startbaan drie-één.
Van nul tot tachtig knopen,

301
00:36:31,722 --> 00:36:35,658
bij elk alarm zullen we afbreken,
van tachtig naar v1...

302
00:36:35,726 --> 00:36:40,186
alleen motorstoring, vliegtuigen
onveilig of niet in staat om te vliegen.

303
00:37:22,506 --> 00:37:24,531
- 80.
- Kruiscontrole.

304
00:37:32,149 --> 00:37:39,180
Positieve klim, versnelling hoger.

305
00:38:16,894 --> 00:38:18,452
316, rechtstreeks naar Rosario.

306
00:39:29,266 --> 00:39:31,267
Hallo.

307
00:39:31,268 --> 00:39:34,999
Ik ben Marcela Fabbri
van Alya Consulting...

308
00:39:35,072 --> 00:39:38,667
We zijn hier voor een intern onderzoek.

309
00:39:39,844 --> 00:39:41,072
Laten we eens kijken...

310
00:39:42,847 --> 00:39:44,747
- roberto?
- Ja, hier.

311
00:39:44,949 --> 00:39:46,280
Hallo.

312
00:39:46,384 --> 00:39:47,976
Luciano...

313
00:39:49,053 --> 00:39:51,283
Viviana...

314
00:39:52,089 --> 00:39:53,989
Lucrecia...

315
00:39:54,191 --> 00:39:57,126
Ik kom er één tekort...

316
00:40:02,032 --> 00:40:04,000
O, meneer...

317
00:40:07,872 --> 00:40:11,569
Oké... nou... ik heb je nodig...

318
00:40:12,143 --> 00:40:16,102
om deze formulieren in te vullen...

319
00:40:18,015 --> 00:40:22,145
Als u vragen heeft,
vraag het gerust.

320
00:40:26,657 --> 00:40:29,990
Leg mij dit alstublieft uit.

321
00:40:32,530 --> 00:40:36,830
Ik weet het niet.
Ik weet net zoveel als jij.

322
00:40:36,901 --> 00:40:39,893
- Wees voorzichtig met de kabel.
- Wat een situatie, toch?

323
00:40:40,204 --> 00:40:44,707
- Ik neem aan dat je mijn brief hebt gekregen?
- Natuurlijk.

324
00:40:44,708 --> 00:40:47,609
De mooiste brief
Ik heb ooit ontvangen.

325
00:40:47,678 --> 00:40:50,670
- Echt? Vond je het leuk?
- Ja, heel erg.

326
00:40:50,748 --> 00:40:53,683
Dat je mij zou zien.

327
00:40:53,784 --> 00:40:57,777
- Ik bedoel, toen ik een kind was.
- Nou, dat doe ik nog steeds.

328
00:40:58,589 --> 00:41:01,854
Ik zweer het, ik was ontroerd.

329
00:41:01,926 --> 00:41:05,555
Ik kon niet stoppen met lezen.

330
00:41:05,629 --> 00:41:07,790
Ik vond het geweldig.

331
00:41:09,567 --> 00:41:11,797
Ik zou graag blijven praten,

332
00:41:11,869 --> 00:41:15,669
maar ik heb een vergadering,
Ik moet gaan.

333
00:41:16,607 --> 00:41:19,075
Goed.

334
00:41:21,645 --> 00:41:22,976
Doei.

335
00:41:30,321 --> 00:41:33,085
Kunnen we op een dag lunchen?

336
00:41:33,157 --> 00:41:37,150
Zeker! Ja! Doei.

337
00:41:45,069 --> 00:41:47,629
Houd je niet van echt eten?

338
00:41:48,572 --> 00:41:50,733
Ja, als ik tijd heb.

339
00:41:50,808 --> 00:41:53,538
Waarom ben jij altijd druk tussen de middag?

340
00:41:55,079 --> 00:41:58,947
Meestal hebben we een evaluatie
bijeenkomst om 13.30 uur

341
00:41:59,750 --> 00:42:01,240
Wat evalueer je?

342
00:42:02,620 --> 00:42:04,884
Het imago van het bedrijf.

343
00:42:11,862 --> 00:42:14,956
Je denkt dat ze dat zullen doen
zoals wat je niet doet?

344
00:42:15,766 --> 00:42:18,530
Ik denk ook niet dat ze het leuk zullen vinden.

345
00:42:37,187 --> 00:42:39,087
Arme gonzalo.

346
00:42:39,723 --> 00:42:42,248
Die Braziliaan overdreef het.

347
00:42:42,326 --> 00:42:43,850
Het was niet zo erg.

348
00:42:44,061 --> 00:42:46,996
Je zag dat het geen windschering was,

349
00:42:47,064 --> 00:42:48,827
het was een simpele mislukking.

350
00:42:48,899 --> 00:42:52,733
Een vliegtuig is één ding,
een simulator is er nog een.

351
00:43:01,712 --> 00:43:05,273
Apu vuurschakelaar, trekken en draaien.
Apu af.

352
00:43:05,916 --> 00:43:08,783
Download de apu-brandchecklist.

353
00:43:08,852 --> 00:43:12,049
Een noodtoestand uitroepen,
zet de transponder op 7700.

354
00:43:12,122 --> 00:43:14,215
En vraag toestemming aan
naar luchtvaartpark.

355
00:43:18,329 --> 00:43:20,820
Vraag alle hulpdiensten aan
bij aankomst.

356
00:43:24,969 --> 00:43:27,233
Nu heb je een vliegtuig aan de grond gehouden.

357
00:43:27,304 --> 00:43:30,603
We moesten alle tickets goedkeuren
naar andere luchtvaartmaatschappijen.

358
00:43:30,674 --> 00:43:33,165
Jouw grap heeft ons 25.000 dollar gekost.

359
00:43:33,243 --> 00:43:35,871
Het was een apu-brand!

360
00:43:35,946 --> 00:43:38,881
Ik zei toch dat het vals alarm was.

361
00:43:38,949 --> 00:43:40,678
Een puinhoop zonder reden.

362
00:43:40,751 --> 00:43:43,720
Je verpest ons.

363
00:43:43,787 --> 00:43:47,279
Je kunt geen brandweer aanvragen
voor vals alarm!

364
00:43:47,358 --> 00:43:50,691
Alarmsignalen vragen om executie
geen discriminatie.

365
00:43:50,761 --> 00:43:52,922
Boeken zijn geen realiteit.

366
00:43:52,997 --> 00:43:58,594
Dit is een goedkope luchtvaartmaatschappij in expansie
dat heeft een hand nodig.

367
00:43:58,669 --> 00:44:03,629
We zijn het aan het verpesten.
Ik heb 100 technische rapporten gecontroleerd.

368
00:44:03,707 --> 00:44:06,972
Over vier maanden,
we hebben 96 valse alarmen gehad.

369
00:44:07,044 --> 00:44:09,740
Dit is riskant.
Ik meen het.

370
00:44:09,813 --> 00:44:12,646
Kijk, jongen.
Je hebt een goed beoordelingsvermogen nodig.

371
00:44:12,716 --> 00:44:15,241
Dat is wat een kapitein maakt.

372
00:44:15,319 --> 00:44:18,755
Doe zoals iedereen doet
anders krijg je het moeilijk.

373
00:44:18,822 --> 00:44:20,983
Ik zal het niet nog een keer zeggen.

374
00:44:21,058 --> 00:44:23,754
Schiet op, dat heb je
de iguazu-vlucht.

375
00:44:35,539 --> 00:44:36,699
Hoi.

376
00:44:41,845 --> 00:44:45,144
Gonzalo met vier strepen?

377
00:44:45,215 --> 00:44:47,547
Vliegt hij als kapitein?

378
00:44:47,618 --> 00:44:51,611
Hij ging met Adrian naar de simulator,
nu is hij een topper.

379
00:44:54,558 --> 00:44:57,288
Geen logvermeldingen.
Schrijf mislukkingen op een servet...

380
00:44:57,361 --> 00:44:59,556
en geef ze door aan onderhoud.

381
00:45:11,208 --> 00:45:12,971
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

382
00:45:13,043 --> 00:45:16,570
- Zijn er problemen?
- Nee, helemaal niets.

383
00:45:16,914 --> 00:45:18,575
Bedankt.

384
00:45:32,563 --> 00:45:34,030
Alles oké?

385
00:45:34,098 --> 00:45:37,329
Wij hebben geen apu. De gyro van mijn kant
werkt niet,

386
00:45:37,534 --> 00:45:40,833
een pakket is defect
en beide dmes zijn buiten werking.

387
00:45:41,705 --> 00:45:44,173
Staat Mel ons toe
zo vliegen?

388
00:45:44,575 --> 00:45:45,940
Ja, maar...

389
00:45:47,778 --> 00:45:50,906
- vóór aanvang, checklist.
- Wil je zo vliegen?

390
00:45:52,149 --> 00:45:55,710
Gordo... doe niet zo vervelend.
Als het legaal is, vlieg ik,

391
00:45:55,786 --> 00:45:58,653
zo niet, dan doe ik het niet.
Ik zou het niet doen.

392
00:45:58,722 --> 00:46:01,623
Ik heb het je niet gevraagd.
Voordat u begint: checklist!

393
00:46:01,692 --> 00:46:03,284
Pardon, kapitein.

394
00:46:10,367 --> 00:46:12,028
Nooduitgangverlichting.

395
00:46:12,102 --> 00:46:14,832
- Niet roken, veiligheidsgordels vastmaken.
- Op.

396
00:46:14,905 --> 00:46:17,169
- Raamverwarming.
- Op.

397
00:46:46,937 --> 00:46:51,340
En wij hebben om deze bijeenkomst gevraagd
omdat we het willen maken...

398
00:46:51,542 --> 00:46:54,636
absoluut duidelijk...

399
00:46:55,212 --> 00:46:58,875
u heeft onze volledige steun
in dit geval.

400
00:46:59,883 --> 00:47:01,680
Hartelijk dank.

401
00:47:02,186 --> 00:47:05,815
Hoe dan ook,
je bent aangeklaagd.

402
00:47:05,889 --> 00:47:08,187
Er is geen interview aangevraagd...

403
00:47:08,258 --> 00:47:10,783
en dit is geen bijeenkomst.

404
00:47:10,994 --> 00:47:18,662
Hoe dan ook, ik wil bellen
uw aandacht voor onze zorg.

405
00:47:18,735 --> 00:47:25,004
Sommige lobby's willen een einde maken aan onze
controle over de burgerluchtvaart.

406
00:47:25,375 --> 00:47:26,967
Ik volg je niet.

407
00:47:27,277 --> 00:47:31,270
Nee, een momentje alstublieft.

408
00:47:31,348 --> 00:47:36,718
Wat ik bedoel is...
wij maken ons een beetje zorgen...

409
00:47:36,787 --> 00:47:39,779
met de cursus
van het onderzoek.

410
00:47:41,859 --> 00:47:44,327
Je zou je zorgen moeten maken.

411
00:47:54,872 --> 00:47:58,706
- Oké, ik vergeef je.
- Bedankt.

412
00:48:01,111 --> 00:48:03,306
Hallo, iets te drinken?

413
00:48:04,381 --> 00:48:07,544
Nee, bedankt.
Heb jij de watervallen gezien?

414
00:48:10,554 --> 00:48:14,012
- Hoe gaat het?
- Prima, niet veel mensen.

415
00:48:14,091 --> 00:48:18,585
Dit blonde meisje in het gangpad,
breng haar binnen.

416
00:48:18,662 --> 00:48:22,223
Kom op, Gordo,
hou op met rommelen.

417
00:48:25,903 --> 00:48:29,862
- Hallo... excuseer mij...
- hoe gaat het?

418
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
Hallo, wat is er?

419
00:48:32,175 --> 00:48:35,076
Koel! Zoveel instrumenten!

420
00:48:35,145 --> 00:48:37,340
Ja, heb je dit gezien?

421
00:48:37,581 --> 00:48:39,811
Herken je ze allemaal?

422
00:48:39,883 --> 00:48:42,875
We bestuderen alle handleidingen.

423
00:48:43,620 --> 00:48:45,178
Wat is dat?

424
00:48:46,723 --> 00:48:48,020
Afvinger.

425
00:48:51,128 --> 00:48:56,566
Hé, Gordo. Voel je niet
trillen de pedalen?

426
00:48:57,768 --> 00:49:00,601
Ik meen het... kijk eens.

427
00:49:00,804 --> 00:49:03,204
Ja, ik kan het voelen.

428
00:49:05,208 --> 00:49:07,005
Is alles in orde?

429
00:49:08,312 --> 00:49:11,975
Ja, ga terug naar uw stoel.
We landen binnenkort.

430
00:49:12,049 --> 00:49:14,540
Fijn, dank je.

431
00:50:22,919 --> 00:50:25,649
Misschien kom je wel terecht
drijvend in de rivier

432
00:51:46,803 --> 00:51:50,864
Ik stuur je dit
uit onderhoud. Herken je het?

433
00:51:51,174 --> 00:51:53,802
Heb je de trillingen gevoeld?

434
00:51:54,111 --> 00:51:57,877
Ze hebben je met een klap weggestuurd
op de staartvin.

435
00:51:58,115 --> 00:52:00,015
Dit had je kunnen doden.

436
00:52:00,717 --> 00:52:03,914
De zaken zijn erger dan je denkt.

437
00:52:05,255 --> 00:52:08,884
Dien een rapport in: de reparatie staat vermeld
in het onderhoudslogboek.

438
00:52:12,796 --> 00:52:16,425
De eigenaar huurt luchtmachtpersoneel in
als piloten.

439
00:52:16,500 --> 00:52:21,836
Wanneer er problemen zijn,
ze dekken elkaar.

440
00:52:22,305 --> 00:52:23,795
Snap je het?

441
00:52:23,874 --> 00:52:26,900
Raad eens hoe ze belden
het nieuwste vliegtuig.

442
00:52:26,977 --> 00:52:28,842
Anillaco.

443
00:52:28,912 --> 00:52:32,348
Het is gek, we gaan crashen
en het kan niemand iets schelen!

444
00:52:33,316 --> 00:52:36,615
- Wat doe je eraan?
- Niets.

445
00:52:37,787 --> 00:52:42,156
Nou, ik heb wat rapporten geschreven.

446
00:52:43,260 --> 00:52:48,095
Baas, met alle respect,
dit is een serieuze kwestie.

447
00:52:48,165 --> 00:52:49,894
Ja, ik weet het, ik weet het.

448
00:52:49,966 --> 00:52:54,903
- We hadden gedood kunnen worden.
- Je hebt absoluut gelijk.

449
00:52:55,405 --> 00:53:00,308
Maar deze man is er nog steeds
certificeren van vliegtuigen.

450
00:53:00,377 --> 00:53:03,710
Laat me je wat advies geven.

451
00:53:03,780 --> 00:53:07,876
Maak geen ruzie met onderhoud.
Op de lange termijn zullen ze winnen.

452
00:53:07,951 --> 00:53:12,820
- Je weet dat ze piloten haten.
- Deze man heeft ons bijna vermoord.

453
00:53:12,889 --> 00:53:16,188
- Laat me met ze praten.
- Goed, maar...

454
00:53:16,259 --> 00:53:20,218
Doe rustig aan, ik regel het wel.

455
00:53:20,964 --> 00:53:22,625
Ik regel het wel.

456
00:53:24,267 --> 00:53:27,100
- Zijn uw vakanties up-to-date?
- Ja.

457
00:53:27,170 --> 00:53:29,229
- Zeker?
- Ja.

458
00:53:29,306 --> 00:53:32,742
Waarom denk je dat piloten
krijgen vrije dagen?

459
00:53:33,677 --> 00:53:37,738
Veiligheidsredenen, een vermoeide piloot
is een veiligheidsrisico.

460
00:53:37,814 --> 00:53:42,774
- Herken je dit?
- Ja... dat is mijn dossier.

461
00:53:42,852 --> 00:53:47,255
- Is dit uw handtekening?
- Ja.

462
00:53:47,724 --> 00:53:53,060
- Weet je dat je onder ede staat?
- Ja.

463
00:53:53,129 --> 00:53:55,689
Bent u zich bewust van meineed?
is een misdaad?

464
00:54:00,070 --> 00:54:03,767
Volgens dit ben je dat wel
zes jaar vakantie verschuldigd.

465
00:56:21,945 --> 00:56:23,810
Wat doe ik hier?

466
00:56:26,182 --> 00:56:30,141
- Wie weet?
- Vertel me over jou.

467
00:56:30,620 --> 00:56:33,282
- Wat?
- Ik weet het niet.

468
00:56:33,356 --> 00:56:35,381
Het gebruikelijke verhaal...

469
00:56:35,925 --> 00:56:39,952
- mijn vader heeft ons verlaten...
- O, nee! Hoe oud was je?

470
00:56:41,231 --> 00:56:43,028
Tweeëndertig.

471
00:56:44,267 --> 00:56:47,703
Je moet er geen grappen over maken
die dingen.

472
00:56:47,771 --> 00:56:51,571
Het is waar. Hij is gescheiden
en verdween.

473
00:56:56,413 --> 00:56:57,573
Bedankt.

474
00:57:03,420 --> 00:57:05,251
Echt eten.

475
00:57:23,973 --> 00:57:25,634
Wil je naar boven komen?

476
00:58:42,151 --> 00:58:45,052
Nee, nee. Ik wil niet,
Ik wil niet.

477
00:58:46,189 --> 00:58:49,124
- Ik wil niet.
- Wat bedoel je?

478
00:58:50,126 --> 00:58:52,924
Ik kan het gewoon niet.

479
00:58:54,030 --> 00:58:56,999
Het spijt me... ik kan het gewoon niet.

480
00:59:02,705 --> 00:59:04,400
Lach niet.

481
00:59:07,277 --> 00:59:11,839
Weet jij wat ervoor nodig is
om een vrouw zo ver te krijgen?

482
00:59:33,303 --> 00:59:36,397
Ik heb er zin in,
maar ik wil het niet.

483
00:59:38,074 --> 00:59:45,173
Het is te ingewikkeld voor een man
begrijpen.

484
00:59:45,248 --> 00:59:47,682
Ik begrijp alles.

485
00:59:50,420 --> 00:59:55,756
- Tevreden met je werk?
- Wat bedoel je?

486
00:59:55,825 --> 01:00:01,127
- Ben je moe?
- Ja, ik werd om zes uur wakker om hier te komen.

487
01:00:01,197 --> 01:00:02,994
Ik kan het me voorstellen.

488
01:00:03,700 --> 01:00:09,639
- Wanneer was je laatste vakantie?
- Lang geleden. Te lang.

489
01:00:09,706 --> 01:00:14,609
Ze laten mij niet gaan.
Dat is niet legaal.

490
01:00:14,677 --> 01:00:17,737
- Ben je zenuwachtig?
- Nee.

491
01:00:19,015 --> 01:00:22,610
Word je depressief?
Of zin om te huilen?

492
01:00:23,252 --> 01:00:24,947
Nee.

493
01:00:25,021 --> 01:00:29,321
Mijn vraag maakt je aan het lachen.
Vindt u depressie leuk?

494
01:00:29,392 --> 01:00:31,758
Nee.

495
01:00:32,028 --> 01:00:34,895
- Maakt het je bang?
- Nee.

496
01:00:39,102 --> 01:00:43,801
De testen.
Je gaat hier tekenen.

497
01:00:47,910 --> 01:00:50,003
En beantwoord enkele vragen.

498
01:00:50,079 --> 01:00:54,914
Op een ander vel ga je tekenen
een man, een vrouw en een huis.

499
01:00:55,685 --> 01:00:58,950
Mijn collega zal jou ook testen.

500
01:00:59,922 --> 01:01:06,657
- Waarom moet ik dit doen?
- Omdat ik dat nodig heb.

501
01:01:08,297 --> 01:01:12,199
Ik vlieg al 17 jaar,
en dit heb ik nog nooit gedaan.

502
01:01:12,268 --> 01:01:18,070
Dingen veranderen in 17 jaar.
We hebben een beoordeling nodig.

503
01:01:18,908 --> 01:01:22,002
Hoe eerder je klaar bent,
hoe eerder je kunt gaan.

504
01:01:29,018 --> 01:01:30,815
Op jouw succes.

505
01:01:30,887 --> 01:01:34,152
- Naar de jouwe.
- Naar die van hen.

506
01:01:34,223 --> 01:01:38,250
- Alles komt goed.
- Proost!

507
01:01:50,907 --> 01:01:53,102
- Nog nieuws?
- Meerdere.

508
01:01:53,176 --> 01:01:56,270
Ik heb je gebeld tijdens operaties,
maar je was al weg.

509
01:01:57,246 --> 01:02:02,946
De horizon en gyro
zijn allemaal buiten werking.

510
01:02:06,322 --> 01:02:11,350
- Wat zegt de mel?
- De mel zegt:

511
01:02:12,795 --> 01:02:15,320
‘Geen nachtvliegen
zonder standby-horizon."

512
01:02:34,217 --> 01:02:36,208
- Hallo.
- Hoe gaat het?

513
01:02:36,285 --> 01:02:39,311
Dit vliegtuig is buiten werking
voor nachtvluchten.

514
01:02:39,388 --> 01:02:43,825
We hebben zo gevlogen
voor een week.

515
01:02:43,893 --> 01:02:46,020
Niet mijn probleem.

516
01:02:46,262 --> 01:02:51,700
We kunnen het naar een hangar brengen
en bedek het.

517
01:02:51,768 --> 01:02:55,067
Wat dan ook. Repareer het
of geef mij er nog een.

518
01:02:55,138 --> 01:02:58,403
- Ik kan zo niet vliegen.
- Geen vliegtuigen.

519
01:02:58,641 --> 01:03:00,802
De golf-foxtrot staat aan de grond
in zout.

520
01:03:02,044 --> 01:03:05,036
Nou, dan spijt het me heel erg.

521
01:03:05,114 --> 01:03:09,778
Vertel de operaties dat we niet mogen gaan.
Het technische logboek, alstublieft.

522
01:03:20,830 --> 01:03:23,560
Operaties, één-zes-nul.

523
01:03:25,001 --> 01:03:26,001
Ga je gang.

524
01:03:26,068 --> 01:03:30,232
Twee horizonten en een gyro uit
van orde. Wij zijn no-go.

525
01:03:30,439 --> 01:03:34,170
Oké, roger. Ze vertrekken niet
2 horizonten...

526
01:03:34,243 --> 01:03:37,235
en een gyro die niet werkt.

527
01:03:39,015 --> 01:03:42,746
Hij is zo'n pijn in de kont!

528
01:03:44,987 --> 01:03:47,114
Zijn er nog piloten in de buurt?

529
01:03:48,791 --> 01:03:51,123
Stop met laden,

530
01:03:51,194 --> 01:03:53,822
We vliegen niet met dit vliegtuig.
Waarom niet?

531
01:03:53,896 --> 01:03:56,731
Twee horizonten zijn niet in orde.

532
01:03:56,732 --> 01:03:58,222
Is dat serieus?

533
01:04:04,073 --> 01:04:08,737
Julia, als je klaar bent met de catering
komen naar operaties.

534
01:04:23,826 --> 01:04:25,953
Ik zie je bij operaties.

535
01:04:26,229 --> 01:04:28,356
Zijn ze gek?

536
01:04:28,431 --> 01:04:31,798
Twee horizonten werken niet.

537
01:04:31,868 --> 01:04:34,769
- Vliegen ze zo?
- Ze zijn gek.

538
01:04:46,883 --> 01:04:49,078
Wat ben je verdomme aan het doen?

539
01:04:49,151 --> 01:04:53,747
Regels zijn één ding, de realiteit iets anders.
Zo vliegen wij hier.

540
01:04:53,823 --> 01:04:57,122
Ja, de plek is rot,
en de vliegtuigen zijn onzin.

541
01:04:57,460 --> 01:04:59,291
Dit is waanzin!

542
01:04:59,362 --> 01:05:03,093
Wat als de enige werking
horizon mislukt?

543
01:05:03,165 --> 01:05:05,156
Het zal niet mislukken vanavond.

544
01:05:42,872 --> 01:05:46,239
Hallo, dit is Perez.
Je hebt mijn steun.

545
01:05:46,309 --> 01:05:48,368
Wat er vandaag gebeurde was een schande.

546
01:05:48,444 --> 01:05:53,643
Dat is alles...
tot ziens, kerel.

547
01:05:56,152 --> 01:05:58,211
Kapitein, de operatie roept.

548
01:05:58,287 --> 01:06:01,120
Je hebt huisarrest
de rest van de maand.

549
01:06:02,458 --> 01:06:04,289
Wie gaf de opdracht?

550
01:06:11,934 --> 01:06:14,835
Oké, bedankt.

551
01:06:37,326 --> 01:06:40,193
Lapa-hoofdpiloot.

552
01:06:44,700 --> 01:06:51,128
Ik sta op de zeer serieuze rapporten
Ik heb je overhandigd.

553
01:07:19,335 --> 01:07:21,963
Met de huidige staat
van onderhoud,

554
01:07:22,038 --> 01:07:30,038
een lapa-vliegtuig zal dat waarschijnlijk doen
betrokken raken bij een ongeval.

555
01:07:30,679 --> 01:07:36,709
Dit is niet alleen voorspelbaar
maar ook bijna onvermijdelijk.

556
01:07:44,160 --> 01:07:47,288
Hallo. Dit is gonzalo.

557
01:07:47,763 --> 01:07:52,200
Ik wil je graag ontmoeten
vandaag om 12.00 uur.

558
01:07:52,768 --> 01:07:56,397
Nou... ik wil graag met je praten.

559
01:08:21,464 --> 01:08:23,830
Wist je dat ik geschorst ben?

560
01:08:24,200 --> 01:08:27,397
Ik weet. Ik wilde het niet
om zo te eindigen.

561
01:08:29,071 --> 01:08:32,097
Ik weet hoe het vliegtuig was.

562
01:08:32,174 --> 01:08:36,338
Ik was ze schuldig voor de simulator

563
01:08:36,412 --> 01:08:39,438
wat voor een gunst is het?

564
01:08:39,682 --> 01:08:42,947
Contant geld, kerel. Het maakt een
groot verschil.

565
01:08:45,221 --> 01:08:48,156
In uw financiële situatie
Ik zou ook de regels volgen.

566
01:08:48,224 --> 01:08:52,285
- Ik heb geen keus.
- Nu hebben ze je.

567
01:08:52,361 --> 01:08:54,192
Op een dag zal het voorbij zijn.

568
01:08:54,263 --> 01:08:58,222
We vliegen als een normaal bedrijf.

569
01:09:02,304 --> 01:09:04,169
Heeft u aangifte gedaan?

570
01:09:06,142 --> 01:09:11,842
- Wat heb je geschreven?
- De waarheid.

571
01:09:12,348 --> 01:09:16,011
- Dien je het in?
- Ik weet het niet, waarom?

572
01:09:18,854 --> 01:09:21,049
En als je dat doet?

573
01:09:21,123 --> 01:09:24,820
- Wat denk je dat er zal gebeuren?
- Jij weet het het beste.

574
01:09:24,894 --> 01:09:26,725
Vertel het mij.

575
01:09:27,296 --> 01:09:31,323
In een normaal bedrijf zouden ze schieten
Ik, hier zullen ze je ontslaan.

576
01:09:32,401 --> 01:09:35,734
In een normaal bedrijf zouden we dat niet doen
dit bespreken.

577
01:09:35,804 --> 01:09:39,672
In een normaal land zouden we dat niet doen
dit bespreken.

578
01:09:51,487 --> 01:09:53,250
- Hallo.
- Hallo.

579
01:09:53,322 --> 01:09:56,314
- Ik heb wat brieven.
- Voor wie?

580
01:09:56,392 --> 01:09:57,984
Voor Adriaan.

581
01:09:58,060 --> 01:10:01,029
Met kopieën voor iedereen.

582
01:10:01,096 --> 01:10:04,361
De eigenaar, beheerders,
algemeen directeur.

583
01:11:01,857 --> 01:11:06,351
- Ze hebben mijn computer gestolen.
- Wat?

584
01:11:07,496 --> 01:11:11,023
Heb je een back-up?
Gaat het?

585
01:11:12,101 --> 01:11:17,164
Ik zal mijn huis controleren.
Bel je later.

586
01:11:53,942 --> 01:11:56,877
- Ik ben thuis.
- Dat zie ik.

587
01:12:35,784 --> 01:12:40,278
We noemden dit een informele bijeenkomst
om te praten.

588
01:12:40,356 --> 01:12:44,952
Pas nadat we hadden gedreigd
met massaal ontslag bij de vakbond.

589
01:12:45,027 --> 01:12:47,393
Als we afkoelen, misschien wel
kunnen praten.

590
01:12:47,463 --> 01:12:50,921
Wat moet afkoelen zijn de vakbonden
aanvallen op het bedrijf.

591
01:12:50,999 --> 01:12:52,091
Welke aanvallen?

592
01:12:52,167 --> 01:12:57,070
De vluchtkapitein van Punta Cana
werd niet verdedigd.

593
01:12:57,139 --> 01:12:59,471
Hij vloog zonder reddingsvesten.

594
01:12:59,708 --> 01:13:02,074
Welke aanvallen?

595
01:13:02,144 --> 01:13:04,169
Wie heeft het je verteld? Was hij het?

596
01:13:04,246 --> 01:13:06,976
Het werd gemeld door
de vakbond van het cabinepersoneel.

597
01:13:07,049 --> 01:13:10,075
Hoe dan ook, de stoelen dienen
als reddingsvesten.

598
01:13:10,419 --> 01:13:13,252
Sorry, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
hier een andere mening.

599
01:13:13,322 --> 01:13:18,089
Nee, dat zijn ze niet.
Het zijn flotatie-assistenten.

600
01:13:18,160 --> 01:13:21,721
Er is een bewuste passagier voor nodig
sterk genoeg om ze vast te pakken.

601
01:13:21,797 --> 01:13:25,528
De regels voor vluchten
ruim 50 mijl uit de kust...

602
01:13:25,601 --> 01:13:29,298
- Dat is een subtiliteit.
- Nee, dat is het niet. Het is een drijfmiddel.

603
01:13:29,371 --> 01:13:34,035
Het houdt een onbewuste in stand
passagier uit het water.

604
01:13:34,109 --> 01:13:36,441
Alleen reddingsvesten doen dit.

605
01:13:36,512 --> 01:13:38,878
- Dat is niet waar.
- Stil!

606
01:13:38,947 --> 01:13:41,472
- Nee, dat doe ik niet!
- Stop met het aanvallen van het bedrijf!

607
01:13:41,550 --> 01:13:43,541
Ik heb het bedrijf niet aangevallen!

608
01:13:43,619 --> 01:13:46,417
- Hij valt het bedrijf aan!
- Nee, dat doe ik niet!

609
01:13:46,488 --> 01:13:48,149
En die brief?

610
01:13:48,223 --> 01:13:50,987
Hoe kun je bewijzen
een vliegtuig zal neerstorten?

611
01:13:51,293 --> 01:13:55,024
Je hebt het bewijs,
de technische logboeken.

612
01:13:55,097 --> 01:13:59,397
Bovendien werd mij gevraagd om te vliegen
's nachts zonder twee horizonten.

613
01:14:00,369 --> 01:14:03,964
Perez, jij was de co-piloot,
je herinnert je wat er is gebeurd.

614
01:14:04,039 --> 01:14:07,133
Vertel ons wat er is gebeurd.

615
01:14:07,209 --> 01:14:11,111
Ja, het is waar, de gyro en
horizon werkten niet.

616
01:14:11,180 --> 01:14:17,312
Maar de standby-horizon was dat wel
een helling als gevolg van de helling van het platform.

617
01:14:17,386 --> 01:14:20,048
Het was dus perfect operationeel.

618
01:14:21,723 --> 01:14:24,089
Zoals dit...

619
01:15:02,931 --> 01:15:07,925
we hebben je huisarrest gegeven,
in eerste instantie voor zes maanden.

620
01:15:08,003 --> 01:15:10,699
- Waarom?
- Je weet dat het niet goed met je gaat.

621
01:15:10,772 --> 01:15:13,036
Met mij gaat het goed, maar de veiligheid niet.

622
01:15:13,108 --> 01:15:15,042
Welke zaken doet de
bedrijfsarts hier hebben?

623
01:15:15,110 --> 01:15:17,203
Laten we ons concentreren.

624
01:15:17,279 --> 01:15:22,012
Zo'n onheilspellende brief schrijven,
Je beschrijft een angst.

625
01:15:22,084 --> 01:15:25,019
Precies. Ik ben bang
een vliegtuig zou kunnen neerstorten.

626
01:15:25,087 --> 01:15:29,046
- Of ben je bang dat je dat zult doen?
- Nee, ik ben voorzichtig.

627
01:15:29,124 --> 01:15:31,285
Als het vliegtuig
is niet veilig, ik weiger het.

628
01:15:31,894 --> 01:15:36,331
- U zult een behandeling ondergaan.
- Waarom? Wat is mijn diagnose?

629
01:15:36,398 --> 01:15:39,094
Je rent altijd weg
van je melancholie.

630
01:15:39,868 --> 01:15:44,669
Wat geeft jou het recht om te praten?
over mijn melancholie?

631
01:15:46,174 --> 01:15:49,735
Je mist het punt,
piloten staan voor een dilemma.

632
01:15:49,811 --> 01:15:52,712
Ze voldoen er ofwel aan
regels en riskeren hun baan...

633
01:15:52,781 --> 01:15:59,243
of ze overtreden de regels
en de veiligheid in gevaar brengen.

634
01:15:59,321 --> 01:16:04,122
Als staatsvertegenwoordigers
je zou iets moeten doen.

635
01:16:04,726 --> 01:16:08,729
Je denkt dat ons doel is
veiligheid bieden?

636
01:16:08,730 --> 01:16:10,459
Denk je dat dat niet zo is?

637
01:16:10,699 --> 01:16:13,429
Realiseer je je dat je dat bent
erg vragend?

638
01:16:13,502 --> 01:16:16,801
- Wat betekent querulous?
- Ruzie...

639
01:16:20,208 --> 01:16:22,199
Ik ben een complete idioot.

640
01:16:24,179 --> 01:16:28,946
Dat weten wij al,
maar specificeer alstublieft.

641
01:16:29,418 --> 01:16:32,478
Ik deed precies wat zij
wilde dat ik het deed.

642
01:16:32,721 --> 01:16:36,452
- Wat heb je gedaan?
- Ik had ruzie met de psychiater.

643
01:16:37,092 --> 01:16:42,029
Ach, nou...
je bent zeker een idioot.

644
01:16:50,372 --> 01:16:56,106
Kijk, ze hebben jouw artikel gepubliceerd.
Kijk, kijk.

645
01:16:56,345 --> 01:17:02,306
"Op 15 april 1912,
RMS Titanic ging uit."

646
01:17:02,851 --> 01:17:07,754
1.515 mensen kwamen om het leven
bij het scheepswrak.

647
01:17:08,223 --> 01:17:12,819
De reddingsboten hadden alleen ruimte
voor 1.178 passagiers...

648
01:17:12,894 --> 01:17:15,829
van de 2.224 aan boord.

649
01:17:15,897 --> 01:17:18,764
Verlaat scheepsprocedures
werden nooit beoefend.

650
01:17:18,834 --> 01:17:21,902
Het was het eerste geval
van catastrofale industriële druk.

651
01:17:21,903 --> 01:17:24,872
85 jaar later,
Ze onderzoeken of een vlucht...

652
01:17:24,940 --> 01:17:26,999
vliegende ba-caraïben
kwam terug zonder reddingsvesten

653
01:17:27,075 --> 01:17:30,044
zonder reddingsvest
voor de passagiers.

654
01:17:30,112 --> 01:17:33,946
Ondanks de tijd en levens die hij heeft doorgebracht,
wij leren er niets van.

655
01:17:44,493 --> 01:17:46,324
Hé, idioot, word wakker...

656
01:17:46,862 --> 01:17:50,423
antwoord, verdomme,
Ik heb goed nieuws voor je.

657
01:17:51,299 --> 01:17:53,927
De Angelis is ontslagen.

658
01:18:11,386 --> 01:18:14,048
- Hallo hoe is het?
- Prima.

659
01:18:14,122 --> 01:18:15,487
Ga zitten.

660
01:18:16,091 --> 01:18:19,026
Wij willen graag met je praten.

661
01:18:19,094 --> 01:18:21,392
Sorry, ik heb je niet voorgesteld.

662
01:18:21,463 --> 01:18:25,331
Mevrouw Fabbri is onze nieuwe
pr-manager.

663
01:18:27,202 --> 01:18:30,194
Wij willen graag praten
jij over...

664
01:18:30,272 --> 01:18:33,139
jouw conflict met
het vorige bestuur.

665
01:18:33,375 --> 01:18:40,440
Ze deden dingen op een manier die dat wel zou doen
hebben tot een ongeval geleid.

666
01:18:40,515 --> 01:18:43,746
Ik heb ze alleen maar gewaarschuwd.

667
01:18:43,819 --> 01:18:48,017
Wij stellen uw bezorgdheid op prijs
voor de veiligheid.

668
01:18:48,090 --> 01:18:51,992
En daar zijn we al mee bezig
veel van deze problemen.

669
01:18:52,728 --> 01:18:55,720
Ik ben blij om het te horen.

670
01:18:56,531 --> 01:19:01,559
Als je met ons wilt samenwerken,
er zou geen probleem moeten zijn.

671
01:19:01,636 --> 01:19:04,730
In feite is er één.

672
01:19:04,806 --> 01:19:08,936
Hoewel ik mijn Amerikaan heb
en Engelse medische,

673
01:19:09,010 --> 01:19:11,877
bij mijn laatste controle de lucht in
Force heeft mij een certificaat geweigerd.

674
01:19:11,980 --> 01:19:16,713
Dat kan geregeld worden.

675
01:19:16,785 --> 01:19:19,982
De directeur van de certificering
bord is een vriend van mij.

676
01:19:22,390 --> 01:19:26,349
Nou, dan lijkt er
geen probleem zijn.

677
01:19:27,896 --> 01:19:32,060
Er is een gunst die ik graag zou willen
om je te vragen.

678
01:19:32,467 --> 01:19:33,934
Ja?

679
01:19:34,002 --> 01:19:40,134
Het gaat over de brief die je schreef.
Het werd openbaar.

680
01:19:41,276 --> 01:19:45,110
En het trok veel aandacht
in de luchtvaartgemeenschap.

681
01:19:46,081 --> 01:19:52,782
De ny times citeert je
een ramp voorzien.

682
01:19:52,854 --> 01:19:55,482
Ik wist niet dat ze het hadden gepubliceerd.

683
01:19:55,724 --> 01:19:58,124
Ja, ik heb toevallig een kopie.

684
01:19:59,461 --> 01:20:03,488
Als er iets gebeurt,
je brief wordt een tijdbom.

685
01:20:03,899 --> 01:20:06,925
We kunnen niet onder werken
deze voorwaarden.

686
01:20:07,002 --> 01:20:10,904
Als je de wet respecteert,
het zal je geen kwaad doen.

687
01:20:10,972 --> 01:20:13,770
De brief is voor Adrian

688
01:20:13,842 --> 01:20:19,178
het publiek ziet ons als een bedrijf,
niet als individuen.

689
01:20:19,748 --> 01:20:24,378
- Vraag je me om het terug te nemen?
- Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd.

690
01:20:24,452 --> 01:20:30,789
Je zou wat veranderingen moeten aanbrengen...
zodat we vreedzaam kunnen werken,

691
01:20:31,126 --> 01:20:36,496
- Ik zou niet weten hoe ik het moest doen.
- Je bent slim genoeg.

692
01:20:36,565 --> 01:20:38,445
Die brief is goed geschreven.
Bedenk iets.

693
01:20:40,101 --> 01:20:42,797
Je hoeft mij nu niet te antwoorden.

694
01:20:42,871 --> 01:20:46,807
Neem de tijd, geef het wat
dacht... en bel mij.

695
01:20:47,108 --> 01:20:48,405
Heel goed.

696
01:21:02,557 --> 01:21:05,720
- Ken je hem?
- Nee.

697
01:21:12,234 --> 01:21:16,432
Schrijf iets.
Een beetje onzin, wat dan ook.

698
01:21:16,504 --> 01:21:19,132
Ik kan je niet helpen
als je mij dat niet toestaat.

699
01:21:20,475 --> 01:21:23,967
Als ik dat schrijf,
Laten ze me weer vliegen?

700
01:21:24,045 --> 01:21:29,506
- Ik weet het zeker.
- Dat ben ik niet.

701
01:21:32,120 --> 01:21:35,055
Bedenk hoe het zal zijn
als je niet meer kunt vliegen.

702
01:21:35,257 --> 01:21:38,784
Ik weet dat het belangrijk voor je is.
Ik wil niet dat je stopt met vliegen.

703
01:21:39,027 --> 01:21:41,495
Ik ook niet.

704
01:21:43,131 --> 01:21:47,727
Toen ik een kind was, staarde ik
urenlang de lucht in.

705
01:21:48,970 --> 01:21:56,274
- Waar dacht je aan?
- Nou... ik droomde van de toekomst.

706
01:21:58,380 --> 01:22:02,749
Hoe is het afgelopen?

707
01:22:02,817 --> 01:22:07,151
Oké... nou ja, soort van.

708
01:22:08,990 --> 01:22:12,357
Dit alles over jou en vliegen
is vreemd.

709
01:22:12,427 --> 01:22:14,725
Je grootouders...

710
01:22:15,196 --> 01:22:19,257
- al deze problemen die je hebt veroorzaakt.
- Ik heb geen problemen veroorzaakt.

711
01:22:22,037 --> 01:22:24,028
Ik vraag me af waar het allemaal is
vandaan komt?

712
01:22:25,774 --> 01:22:29,266
Ik heb er onder gewoond
de luchthavenzoeker.

713
01:22:29,344 --> 01:22:32,745
Ik keek op en het enige
Ik zag dat het vliegtuigen waren.

714
01:22:34,182 --> 01:22:37,345
Toen de Australische do-9 crashte
in strijd bento's...

715
01:22:37,419 --> 01:22:40,217
het vliegtuig dat in een storm vloog?

716
01:22:40,288 --> 01:22:46,784
- Hij is nooit in een storm gevlogen!
- Dat deed hij. Het was een fout van de piloot.

717
01:22:46,861 --> 01:22:50,627
Hoe kun je voor een luchtvaartmaatschappij werken?
en spreken van een pilootfout?

718
01:22:50,699 --> 01:22:53,930
Piloten maken fouten, denk ik.

719
01:22:54,002 --> 01:22:56,869
Natuurlijk maken wij fouten,
maar dat is niet het punt.

720
01:22:56,938 --> 01:23:00,305
Het zijn de procedures,
daar gaat het allemaal om.

721
01:23:00,375 --> 01:23:05,904
Ze kosten veel geld. Dat is wat
uw manager krijgt het niet.

722
01:23:05,981 --> 01:23:09,212
Ik heb de crash onderzocht
namens de pilotenvakbond.

723
01:23:09,284 --> 01:23:11,752
Ik was op de crashlocatie
voor drie dagen.

724
01:23:11,820 --> 01:23:14,584
Toen ging ik naar Washington,
hoorde de voicerecorder.

725
01:23:15,390 --> 01:23:17,915
Het was het ergste
Ik heb het ooit gehoord.

726
01:23:17,993 --> 01:23:21,326
Beide piloten wisten dat ze gingen
vermoord worden.

727
01:23:21,396 --> 01:23:24,991
Weet je wat ik in de krater heb gevonden?
Drie vingers van de kapitein...

728
01:23:25,066 --> 01:23:26,465
op de snelheidsremhendel.

729
01:23:26,534 --> 01:23:30,129
Hij stierf terwijl hij zijn vliegtuig probeerde te redden.

730
01:23:30,205 --> 01:23:33,299
Natuurlijk, de overheid en
de luchtmacht gaf de storm de schuld.

731
01:23:33,375 --> 01:23:36,003
Was hij een idioot die vluchtte?
in een storm?

732
01:23:36,077 --> 01:23:39,308
Een zelfmoord?
Erg handig, nietwaar?

733
01:23:39,381 --> 01:23:41,110
Weet je waarom dat vliegtuig
naar beneden gekomen?

734
01:23:41,182 --> 01:23:46,347
Er was geen alarm van de luchtmacht
als verplicht geregeld.

735
01:23:46,421 --> 01:23:50,050
Zie hoe gemakkelijk het is om de schuld te geven
het op een pilootfout?

736
01:24:06,374 --> 01:24:07,807
Gaat het?

737
01:26:08,763 --> 01:26:12,221
- Wat nu?
- Niets...

738
01:26:13,768 --> 01:26:16,066
wij verkopen het huis,
dat is alles.

739
01:26:19,407 --> 01:26:21,898
Ik zal nu een bord schilderen.

740
01:26:41,963 --> 01:26:44,261
Waarom trek je je niet terug?

741
01:26:44,332 --> 01:26:46,994
Als je dat niet doet, vlieg je nooit meer.

742
01:26:47,435 --> 01:26:50,029
Ze zullen het gewoon indienen.

743
01:26:50,104 --> 01:26:52,834
Wees niet zo dwaas, dat kan hij niet.

744
01:26:56,945 --> 01:26:58,936
Je hebt gelijk.

745
01:27:00,215 --> 01:27:05,414
Als ik zijn financiële positie had,
Ik kon het me veroorloven om niet in te trekken.

746
01:27:11,259 --> 01:27:12,817
Weet je wat, Gordo?

747
01:27:13,194 --> 01:27:16,925
Blijf bier drinken, dat is het
waar je echt goed in bent.

748
01:27:58,273 --> 01:27:59,968
Ik kan het niet.

749
01:28:01,809 --> 01:28:05,040
- Wat?
- De intrekking waar je om vroeg.

750
01:28:09,350 --> 01:28:11,375
Waarom niet?

751
01:28:12,587 --> 01:28:18,025
Het klopt niet... waarom wil je het?
zo erg? Ik begrijp het niet.

752
01:28:19,594 --> 01:28:23,758
Ja... je begrijpt er nauwelijks iets van.

753
01:28:27,435 --> 01:28:30,165
Wees niet arrogant,
Ik wil helpen.

754
01:28:30,238 --> 01:28:32,001
Het is geen arrogantie.

755
01:28:32,073 --> 01:28:36,407
Wij hebben het uitgelegd
op zoveel manieren.

756
01:28:36,477 --> 01:28:42,473
- We proberen dingen te verbeteren.
- Hoe weet je dat?

757
01:28:44,252 --> 01:28:46,083
Omdat ik er ben.

758
01:28:46,154 --> 01:28:50,113
Hoe ken je technische details?
zijn waar?

759
01:28:50,191 --> 01:28:52,284
Omdat wij toezicht houden.

760
01:28:52,527 --> 01:28:57,521
WHO? Adrian is nog steeds hoofdpiloot.
Welk toezicht?

761
01:28:57,598 --> 01:29:02,194
- Als hij liegt, zullen we het merken.
- Wat ga je doen? Vraag het mij?

762
01:29:02,270 --> 01:29:04,397
Je bent zo grillig.

763
01:29:05,440 --> 01:29:08,876
- Het is geen bevlieging.
- Je snapt het niet.

764
01:29:08,943 --> 01:29:11,912
Dit is geen spel.

765
01:29:11,979 --> 01:29:17,281
Het is een baan. En er zijn banen nodig
voor de kost.

766
01:29:17,352 --> 01:29:21,880
Houd op, houd op. Ik zeg het maar
er zal een vliegtuig neerstorten...

767
01:29:21,956 --> 01:29:25,255
als je dit volhoudt.
Ik heb het zelfs op papier gezet!

768
01:29:25,326 --> 01:29:29,786
Doe mij alsjeblieft geen gunsten meer.

769
01:29:33,267 --> 01:29:38,170
Kun je niet zien...
dat onze kindertijd voorbij is?

770
01:29:40,575 --> 01:29:43,408
Ik ben het meisje niet
waar je mee gedroomd hebt.

771
01:29:43,911 --> 01:29:46,209
Vliegen is niet jouw ding
dacht dat het zo zou zijn.

772
01:29:46,280 --> 01:29:48,544
Jij bent nu niet de jongen in de brief.

773
01:29:48,783 --> 01:29:51,274
Niets is zoals je je had voorgesteld.

774
01:29:51,452 --> 01:29:54,478
- Maar?
- Ik ben het zat!

775
01:29:55,223 --> 01:29:57,487
Hoe ben ik hier in hemelsnaam terechtgekomen?

776
01:29:57,558 --> 01:30:02,461
Ik kan niet met een man blijven omgaan
die alles verpest.

777
01:30:02,530 --> 01:30:06,466
Je verpest alles!

778
01:30:06,801 --> 01:30:10,202
Je hebt je huwelijk verpest,
je wilt de mijne verpesten.

779
01:30:10,271 --> 01:30:13,968
Je hebt je pilotendromen verpest.

780
01:30:14,041 --> 01:30:17,135
Je wilt het bedrijf ruïneren.
Het bedrijf is mijn werk.

781
01:30:17,211 --> 01:30:20,237
Wat kan jou het schelen? Je zult
kom er toch mee weg.

782
01:30:21,516 --> 01:30:24,383
Stap uit de auto.

783
01:30:31,125 --> 01:30:33,821
Neem je brief en ga!

784
01:32:06,020 --> 01:32:09,956
Gefeliciteerd, hij heeft ontslag genomen.

785
01:32:10,291 --> 01:32:13,226
Een paar beschuldigingen, maar goed...

786
01:32:35,216 --> 01:32:37,275
Goedemorgen, volg mij.

787
01:32:51,832 --> 01:32:56,462
Goedemorgen. Klaar?
Laten we beginnen.

788
01:33:17,592 --> 01:33:20,459
Dit zijn 100 technische rapporten.

789
01:33:21,796 --> 01:33:25,562
Er waren 96 valse alarmen
over vier maanden.

790
01:33:27,435 --> 01:33:30,836
Welke invloed heeft dit
vluchtoperaties?

791
01:33:31,806 --> 01:33:35,833
In het geval van een dergelijke degradatie
van bedrijfsnormen,

792
01:33:37,878 --> 01:33:42,406
Het is onwaarschijnlijk dat een piloot zal reageren
voldoende om alarm te slaan.

793
01:33:49,557 --> 01:33:51,787
Ik kom uit de bedrijfsactiviteiten.

794
01:33:54,962 --> 01:33:57,157
- Waar zijn ze?
- Overal.

795
01:34:14,849 --> 01:34:17,545
Ik heb simulator- en vakantiebestanden nodig,

796
01:34:17,618 --> 01:34:20,018
en de technische logboeken van whisky romeo zulu.

797
01:34:20,087 --> 01:34:23,250
Het kan zijn dat ze hier niet zijn.
Ik zal ze halen.

798
01:34:23,858 --> 01:34:26,190
- Koffie?
- Nee, dank je.

799
01:35:09,837 --> 01:35:12,533
Cabinepersoneel, maak je klaar voor het opstijgen.

800
01:38:46,420 --> 01:38:49,446
Op 31 augustus 1999 een lapa b737
geregistreerde whisky romeo zulu,

801
01:38:49,523 --> 01:38:51,491
stak Costanera Avenue over.
En vloog in brand

802
01:38:51,558 --> 01:38:53,458
na een mislukte poging
het opstijgen afbreken.

803
01:38:53,527 --> 01:38:56,018
62 passagiers werden gedood,
samen met de kapitein,

804
01:38:56,096 --> 01:38:58,064
de co-piloot, de purper
en twee voorbijgangers.

805
01:38:58,165 --> 01:39:00,065
33 passagiers leden
verwondingen en brandwonden.

806
01:39:00,234 --> 01:39:03,067
Op december 2000,
een federale rechtbank aangeklaagd

807
01:39:03,137 --> 01:39:07,471
de volgende mensen
met criminele verwoesting of mislukking

808
01:39:07,541 --> 01:39:13,878
om aan de plichten te voldoen
van een overheidsfunctionaris:

809
01:39:14,515 --> 01:39:16,949
Lapa Airlines: Eigenaar en president,

810
01:39:17,017 --> 01:39:19,281
algemeen directeur, operationeel directeur,

811
01:39:19,353 --> 01:39:21,787
personeelszaken mgr,
vroegere operaties mgr,

812
01:39:21,855 --> 01:39:23,447
b737 lijnbeheerder;

813
01:39:23,524 --> 01:39:25,287
Argentijnse luchtmacht:

814
01:39:25,359 --> 01:39:27,327
Commandant van de luchtregio's,

815
01:39:27,394 --> 01:39:29,123
directeur van de medische certificeringsraad,

816
01:39:29,196 --> 01:39:30,993
directeur van de afdeling vergunningen.

817
01:39:31,065 --> 01:39:35,525
Er is daar een registratie
met de naam whisky romeo zulu.

818
01:39:35,602 --> 01:39:39,504
Ik denk dat het lapa is, en niet lap...

819
01:39:40,507 --> 01:39:44,307
President, er zijn verschillende doden.
Naar schatting honderd mensen...

820
01:39:51,352 --> 01:39:53,877
het is een vreselijke tragedie.

821
01:39:54,355 --> 01:39:59,588
Dr. Olivera heeft mij gegeven
enkele details.

822
01:40:00,094 --> 01:40:04,463
We weten niet of het vliegtuig is
was aan het landen,

823
01:40:04,965 --> 01:40:09,026
of afgebroken start.

824
01:40:09,103 --> 01:40:16,032
We weten nog steeds niet of dat zo was
een start of een landing...

825
01:40:16,143 --> 01:40:19,943
maar het eindigde, zoals je kunt zien,
met deze gevolgen.

826
01:40:20,014 --> 01:40:22,608
Er is ook een lijst met overlevenden.

827
01:40:25,552 --> 01:40:31,115
Als piloot kan ik alleen maar denken
een gelijktijdige inname van de motor,

828
01:40:31,191 --> 01:40:34,251
door een zwerm vogels...

829
01:40:35,896 --> 01:40:38,160
Ontkent u een motorprobleem?

830
01:40:40,100 --> 01:40:41,829
Ik ontken niets.

831
01:40:41,902 --> 01:40:44,996
Wij vervangen deze vliegtuigen
met nieuwe,

832
01:40:45,072 --> 01:40:50,135
maar wij hebben problemen met de
beroemde schoollerarenbelasting.

833
01:40:50,210 --> 01:40:58,117
Ik wil graag toevoegen...
dat wij ook slachtoffers zijn.

834
01:40:58,185 --> 01:41:03,122
Ex-piloot voor lapa,
die een ernstige aanklacht heeft ingediend...

835
01:41:03,190 --> 01:41:06,091
op het gebied van controle en onderhoud,

836
01:41:06,160 --> 01:41:10,494
een van de hot topics in Buenos
aires en het hele land

837
01:41:10,564 --> 01:41:13,863
wat heb je gerapporteerd?
Wat heb je gezien?

838
01:41:13,934 --> 01:41:16,869
Ik bood de rechter de brieven aan...

839
01:41:17,371 --> 01:41:21,364
dat ik schreef aan de
lapa-managers in 1996.

840
01:41:21,442 --> 01:41:24,605
Als bedrijfsbeleid
werden voortgezet,

841
01:41:24,845 --> 01:41:31,250
dit is niet alleen voorspelbaar
maar ook bijna onvermijdelijk.

842
01:41:31,318 --> 01:41:36,950
Ik merkte de aanwezigheid op
van de voormalige lapapiloot.

843
01:41:37,024 --> 01:41:42,485
Ten tweede merkte ik zijn ontrouw op...

844
01:41:42,563 --> 01:41:46,897
naar het bedrijf
die hem in dienst had genomen.

845
01:41:47,468 --> 01:41:55,468
Hij leek er niet goed in te zijn
psycho-fysieke toestand.

846
01:41:58,045 --> 01:42:02,812
De piloot was te laat
gedurende 27 dagen.

847
01:42:02,883 --> 01:42:09,152
Het zou kunnen bewijzen dat hij dat niet was
gekwalificeerd om het vliegtuig te besturen.

848
01:42:09,223 --> 01:42:13,990
Kan de luchtmacht geruststellen
het vliegende publiek?

849
01:42:14,061 --> 01:42:16,621
Ze kunnen zich veilig voelen.
Ik overweeg...

850
01:42:16,864 --> 01:42:24,864
de controles uitgevoerd door
de autoriteiten in Argentinië...

851
01:42:25,572 --> 01:42:30,441
zijn beter dan die in welke andere dan ook
transportsysteem in een ander land.

852
01:42:30,511 --> 01:42:35,448
Meneer Deutsch, een paar woorden.
4 jaar na het ongeval.

853
01:42:35,516 --> 01:42:38,246
Wat kunt u tegen de nabestaanden zeggen?

854
01:42:38,318 --> 01:42:40,582
Dat het mij heel erg spijt.

855
01:42:40,654 --> 01:42:43,282
- Er zijn claims van verwoesting.
- Nee.

856
01:42:43,357 --> 01:42:47,987
- Geen verwoesting?
- Ik denk het niet.

857
01:42:48,061 --> 01:42:52,464
Denk je dat je een fout hebt gemaakt?
Enige spijt?

858
01:42:52,533 --> 01:42:55,161
Nee, een menselijke fout.
Het gebeurt.

859
01:42:55,235 --> 01:42:57,100
De rechter denkt van niet.

860
01:42:57,171 --> 01:43:00,402
Hij zegt dat het bedrijf dat niet heeft gedaan
denk aan het risico...

861
01:43:00,474 --> 01:43:04,843
van het niet uitvoeren van voldoende onderhoud.

862
01:43:04,945 --> 01:43:10,076
Onderhoud was 100º/o,
beter dan andere luchtvaartmaatschappijen'.

863
01:43:10,150 --> 01:43:13,483
- Was het allemaal kapitein? Weigels schuld?
- Helemaal.

864
01:43:13,554 --> 01:43:16,489
Waarom is er gekozen voor een pilot,
die zonder het te merken er vandoor ging...

865
01:43:16,557 --> 01:43:22,928
een alarm dat aangeeft dat de
kleppen waren niet geactiveerd?

866
01:43:22,996 --> 01:43:24,623
We hadden hem daarvoor uitgekozen.

867
01:43:24,865 --> 01:43:28,528
Twee jaar zonder vakantie.
Andere piloten, zes jaar.

868
01:43:28,602 --> 01:43:32,003
Dat is niet waar.
Jij verzint het allemaal.

869
01:43:32,072 --> 01:43:37,977
- De personeelsdossiers bewijzen het.
- Heb je die dossiers gezien?

870
01:43:38,045 --> 01:43:40,843
- De rechterlijke macht heeft ze gezien.
- Is dat zo?

871
01:43:40,914 --> 01:43:44,179
Waarom heb je het nooit gevraagd
de familieleden...

872
01:43:44,251 --> 01:43:46,947
als ze hulp nodig hadden?

873
01:43:47,020 --> 01:43:49,614
Dat deden we. De verzekeringsmaatschappij
veel geld betaald.

874
01:43:49,856 --> 01:43:53,815
Is het goedkoper om een verzekering te betalen?
dan het onderhouden van de vliegtuigen?

875
01:43:53,894 --> 01:43:57,990
Onderhoud is 100º/o.
Luister je niet?

876
01:44:01,535 --> 01:44:03,332
Ik zeg het nog een keer.

877
01:44:03,971 --> 01:44:07,964
Lapa heeft gevlogen
tweeëntwintig jaar lang.

878
01:44:09,243 --> 01:44:11,234
Dit was zijn eerste crash.

879
01:44:12,446 --> 01:44:16,348
De president, een pionier,
is gekruisigd.

880
01:44:16,883 --> 01:44:20,319
Met het geld Andy Deutsch
ontvangen voor de verkoop van tiastores,

881
01:44:20,387 --> 01:44:24,414
Hij zou in Cote d'Azur kunnen zijn.
Zon, mooie dames.

882
01:44:24,524 --> 01:44:28,483
In plaats daarvan moet hij dealen
met journalisten die vragen:

883
01:44:28,595 --> 01:44:32,622
‘Ga je betalen?
de verzekering?"

884
01:44:33,066 --> 01:44:36,001
We schrikken pioniers af.


